Me la pasé muy bien.
- ¿Sí? - Marlboro, cajetilla dura.
Esto, y... $5 en la número 5.
Sí, tengo que comprar algo para mi esposa.
Vamos, amigo. Apúrese.
Nunca consigo abrir estas cosas.
¡Allá va!
Todas las unidades, código 503. volkswagen Golf plateado de 1989...
Matrícula de California: B- U-7996.
Repito: vehículo robado, volkswagen Golf del 89.
Plateado. B-U-7996.
Responda alguna unidad.
Mi re, quédese con el cambio.
Disculpe.
Ése no será su Golf por casualidad, ¿verdad?
¿Mío?
Oh, no. No, señor, vine a pie.
Sólo salí a correr un poco, ya sabe.
Aquí tiene, $5 en la número cinco...
Y su cambio, señor.
Salió a correr, ¿eh?
¡Ven aquí!. ¡No lo hagan! ¡No lo hagan!
- ¡La atravesaré de un balazo! - No hagas ninguna estupidez.
- ¡Dios mío, no me lastime! - Vamos, amigo, suéltala.
Sólo se trata de un auto robado.
Suelta la pistola. No quieres empeorar las cosas aún más, ¿verdad?
Las cosas no podrían empeorar aún más.
¡Ni lo pienses, héroe!
Tú, ponte junto a tu compañero.
Las manos arriba. ¡Los dos!
¡Oye, tú! Agarra sus pistolas.
- ¿Yo? - Sí, tú, lerdo.
Tranquilízate. Piensa en lo que estás haciendo.
¿Qué estoy haciendo?
- ¿No iré a la cárcel por esto? - No, no irás a la cárcel.
Ponlas en el suelo y pásamelas de una patada.
He dicho que me las pases a mí, Pelé.
¡Eh, no! ¡Se equivocan!
¿Sabes qué?
Recoge las malditas pistolas y dámelas.
Por el cañón.
Mételas en mi bolsillo.
Muy bien, moneditas.
Maldita sea.
De acuerdo, muy bien. Todo el mundo al suelo.
- No te saldrás con la tuya. - Eso no lo sabes.
- Las caras contra el suelo. - ¡No me mate! ¡No quiero morir!
No morirás si todos hacen exactamente lo que digo.
- ¡Mierda! - ¡Mierda!
¡No dispares! ¡Estamos contra el suelo!
De acuerdo, no estoy bromeando.
Les he dicho que las caras contra el suelo.
De acuerdo, no queremos que nadie salga lastimado.
Si quieren que esta jovencita siga viva, nadie se moverá hasta que nos hayamos ido.
- ¿Viniste en auto? - Sí.
De acuerdo, saca tus llaves, vamos a dar un paseíto. ¡Hazlo!
Abre la puerta. Abre la puerta.
Apaga la alarma. ¡Apágala!
Dame las llaves. Sube. Córrete, hasta el otro lado.
"POLIZONTES" Estamos patrullando-
- Espere, aún no. - Perdón.
De acuerdo, rodando. ¡Acción!
Llevamos patrullando juntos las calles de Newport- ¿Cuántos años? ¿Seis?
- Seis años y medio. - Seis años y medio.
La gente cree que Newport Beach es un lugar muy seguro.
Imaginan palmeras, la playa-
Pero les aseguro que hay tanto crimen aquí como en cualquier otra ciudad.
- Ya sabe, en proporción. - En proporción, obviamente.
Nueva York tiene 10 millones de habitantes.
- Doce millones. - Doce millones.
Así que, obviamente, hay más crimen en Nueva York que aquí, proporcionalmente.
¿Qué tienen aquí? Sobre todo, disputas domésticas y robos, ¿verdad?
- Sí, todo eso. - Ya veo.
Pero también tenemos asesinatos, prostitución y drogas.
Tenemos todo eso.
Bueno, ¿qué es lo peor que han visto?
¿No fue ese autobús de jubilados que cayó por el acantilado?
- No, los niños. - Ay, Dios, sí. Los niños.
Respondan todas las unidades. BMW rojo robado...
1993, matrícula de California: 4- N-A-T-L-E-E.
Hombre blanco, armado y muy peligroso. Tiene rehén a una mujer.
Va en dirección sur por Ocean a la altura de magnolia.
El sospechoso disparó contra dos agentes. Tengan precaución.
Somos nosotros. Éste quizá sea su día de suerte.
Auto 39, esquina de Magnolia con Viewcrest.
- Salimos en persecución. - Vayamos a atrapar a un malo.
Me estoy asando. Agarra el volante.
Mira, te soltaré en cuanto sea seguro.
Sólo deja de hacer ese ruido.
No puedo evitarlo.
Déjame bajarme. Puedes quedarte con el auto.
¿Puedo quedarme con el auto?
Qué generosa. Déjame pensar un momento.
- Por favor, déjame bajarme. - ¡He dicho que te dejaré!
¡Dios! Sólo déjame pensar.
Ay, Dios.
Escucha, ahora mismo tendrás que ser mi pequeño seguro de vida.
Si aguantas unos minutos más...
No te pasará nada.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo, de acuerdo.
Sé lo que estás pensando. Elegiste el peor momento, ¿eh?
Si no llegas a entrar a comprar esa revista-
Yo siento exactamente lo mismo.
Si no llego a entrar a comprar esos estúpidos cigarrillos-
Este maldito vicio. Tendré que dejarlo algún día.
Tienes un auto muy bonito. Muy bonito.
Tienes un teléfono, tapicería de cuero.
¿Cómo tiene una muchachita como tú un auto así?
Me lo regaló mi padre. Puedes quedártelo si me dejas bajarme.
Te lo dio tu padre. ¿Así sin más?
Te dijo: "Toma el auto. Es para ti-"
¡Maldita sea!
¡Ahí están! ¡Agárrense!
Perseguimos el BMW rojo robado.
Vamos en sentido sur por Ocean, acabamos de pasar Horndale.
Envíen refuerzos inmediatamente.
¡Eso fue una estupidez! ¡Una verdadera estupidez!
¡Lo siento, lo siento! ¡No quise hacerlo!
¿Quieres que te dispare? Regla número uno:
No le quemas al tipo que tiene la pistola, ¿de acuerdo?
¡Dios mío, no me mates! ¡Mi padre te dará lo que quieras!
¡Mierda!
¡Ay, agárralo! ¡Agarra el encendedor!
¡Ay, mierda!
Agarra el encendedor. ¡No!
- ¿Qué haces? - ¿Qué?
¡Me dijiste que hiciera eso!
Te dije que lo agarraras, no que lo tiraras por la ventana.
- ¿Cómo diablos voy a fumar ahora? - ¡No lo sé!
Esto es justo lo que necesitaba.
¡Mierda!
¡Ay, Dios!
- ¡Apártense! ¡Apártense! - ¡Oiga!
- ¡Cuidado! - ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Ten cuidado!
No queremos lastimar a ninguna persona inocente.
Ésta es una situación muy peliaguda. Esa muchacha espera que la rescatemos.
Si pierdo de vista a este tipo es muy posible que no volvamos a verla viva otra vez.
Si lo llevamos hacia un lugar con poco tráfico...
Una carretera secundaria o lo que sea, podemos disparar contra sus neumáticos.
Pero la abundancia de autos aquí hace que eso sea muy peligroso.
Obviamente, uno intenta que el contacto físico entre los vehículos sea mínimo.
No queremos que pierda el control y choque contra un autobús lleno de monjas.
No ven esto todos los días, ¿eh?
Escuchen, ¿qué es lo que más les gusta de ser policías?
Para mí es el respeto y el poder que conlleva mi trabajo.
Me siento como una combinación de Bruce Springsteen y Sylvester Stallone.
No sé si debería estar arrestando a maleantes o firmando autógrafos.
Es como ser una estrella.
"Bienvenido a Newport Beach"
- Voy a vomitar. - ¿Qué quieres decir?
- Tengo náuseas. - No, ni se te ocurra.
No se te ocurra vomitar. Respira. Saca tu cabeza por la ventana.
Pues no conduzcas tan aprisa.
¿Que no conduzca tan aprisa? ¿Estás loca? ¡Me está persiguiendo la policía!
Cuando te persigue la policía, conduces aprisa, ¿entiendes?
¡Pues me mareo en auto!
Entonces saca la cabeza por la ventana. ¿A qué esperas?
- ¿Sacó la cabeza por la ventana! ¿Qué hace? - Quizá sea una señal.
- ¿Ves lo que está diciendo? - No, no le veo bien la cara.
Ay, está vomitando.
- ¡Qué asco! - ¡Dios!
- ¡Está vomitando! - Eso no lo mostrarán en la tele.
Qué cantidad de vómito.
No veo un carajo.
Ay, Dios.
Supongo que no era una señal.
- ¿Estás bien? - No.
Hazme un favor, ¿sí? Mastica chicle o lo que sea.
Tu aliento huele como los pies de mi abuela.
¿Dónde diablos están los refuerzos? Sólo vino un auto.
Unidad39, la mayoría de las unidades no están disponibles por el funeral...
Del capitán Lembeck en Long Beach.
Las demás unidades disponibles ya están de camino.
Dios santo. Si Lembeck supiera que su funeral...
Está impidiendo una persecución, se pondría furioso.
Diles a los demás que muevan el trasero. Estamos indefensos aquí.
Todas las unidades disponibles...
Acudan, por favor, a las inmediaciones de San Remos y Point Vale.
Se está desarrollando una persecución policial.
BMW rojo, matrícula número...
4- N-A-T-L-E-E.
La política de mi división no es: "Dispara primero, haz preguntas luego".
- Disculpe, señor. - ¿No ves que estoy ocupado?
Creo que querrá saber esto inmediatamente, señor.
Acabamos de identificar ese BMW rojo.
Agárrese fuerte, señor.
Está registrado a nombre de la Srta. Natalie Nordhoff Voss.
- Es la jovencita rehén. - ¿Y quién es Natalie Nordhoff Voss?
Voss, señor. Dalton Voss.
No, Dalton Voss no.
¿Estás diciendo que la rehén es la hija de Dalton Voss?
Sí, señor. Su única hija.
- ¿Santa mierda! - Sí, señor.
- ¿Cuántos autos los persiguen? - Dos.
¿Dos? Deberían ser 20. ¿Por qué sólo dos?
El funeral, señor. El tercero está de camino.
- Tres miserables autos. ¿Y el helicóptero? - Se lo prestamos a la productora de cine.
- ¿Por qué diablos hicimos eso? - Ud. lo autorizó, señor.
No lo hemos necesitado en mucho tiempo- desde el incendio en Marin County, señor.
- Qué lío. ¡Trae el helicóptero ahora mismo! - Sí, señor.
- ¿Quién es Natalie Voss? - La hija de Dalton Voss.
Dalton Voss es el Donald Trump de California.
Uno de los hombres más ricos del país. Les tocó el premio gordo esta noche, ¿eh?
Bueno, no me queda más remedio. ¿Vas mucho a México?
- No. ¿Por qué? - Porque ahí es a donde vamos.
- No pensaba ir acompañado, pero- - ¡Dios mío! ¿México?
¡Dios, detén el auto y déjame bajarme! ¡Déjame salir!
Me estás empezando a sacar de quicio de verdad.
Estoy en un aprieto, así que ponte el cinturón. Vamos a tomar la autopista.
¡Mierda! Esto está feo. Está muy feo.
No puedo decir palabrotas en la tele, ¿verdad?
- Está bien, la eliminaremos. - Muy bien.
¿Por qué está tan "feo"?
Una persecución en la autopista es mucho más arriesgada.
- Nos complica mucho las cosas. - ¡Este tipo me está haciendo enojar!
Mierda.
Y si viaja por la autopista 5 hacia Los Ángeles...
Hay un ligero embotellamiento en la autopista John Wayne en sentido norte.
Sí, parece que un camión volcado en el arcén ha detenido el tráfico.
Aparte de eso, todo está despejado hasta-
Un segundo. ¡Un segundo!
Creo que tenemos un problema en el carril en sentido sur.
Sí, parece que es una persecución policial.
Billy Wendy, ¿lo están viendo en el estudio?
Sí, Byron, desde luego.
Parece que estamos viendo una persecución policial en directo.
Voy a seguir esta noticia a ver si podemos acercarnos más.
"Noticiario Canal 8" ¿Andy? Baja un poco e intenta seguir al auto rojo.
Tres autos de la policía de Newport están tomando todas las precauciones...
Para no causar ningún tipo de accidente de tráfico.
Parece que están siguiendo a una distancia segura lo que parece ser...
Un BMW nuevo.
¡Ay, sí!. Lo están persiguiendo sin duda. Debió de hacer algo.
¡Ay! ¿Vieron eso?
"P. M. S. Escuela Médica Pacific"
Ay, no. Cuidado, cuidado.
¡Virgen santa!
Ese camión de la escuela médica está tirando cadáveres por toda la autopista.
¡Es repugnante!
¡Qué asco!
¡Quítalo de ahí!.
¡Dios!
¡Quítalo de ahí!.
Eso es asqueroso.
Ya lo creo. Sigue con él, Byron.
Intentaremos conseguir más información del Depto. de Policía de Newport...
Sobre esta cobertura exclusiva del Canal 8 de la persecución policial en directo.
¡No, Dios! ¡Dios mío!
¡Dios! ¿Qué intentas hacer? ¿Provocarme un infarto?
La primera regla es no gritar.
Creí que la primera regla era no quemar al tipo que tiene la pistola.
¿Sabes? Eres de lo más irritante.
Dios. La segunda regla es no gritar.
Deja de agitar eso en mi cara.
¿La tengo contra tu cara? Me parece que no.
Soy un tipo bastante simpático cuando no apunto a alguien con una pistola.
Sé que no me crees, pero es cierto. Debes confiar en mí.
¡Mierda! ¿Por qué siempre me salen tan mal las cosas?
- Quizá sea tu culpa. - ¡Quizá no sabes lo que dices!
- Quizá sí. - Quizá seas una mocosa.
Quizá lo sea. ¿Quieres detenerte y dejarme bajar?
- Prometo que no dejaré que te disparen. - ¿No? Qué amable.
Te lo agradezco, pero no puedo hacer eso. Aún no.
Ya que vamos a viajar juntos un rato, creo que deberíamos conocernos mejor.
- Me llamo Jack. ¿Y tú? - No puedes hacer esto.
- ¿Qué? - ¡Esto! No-
No puedes secuestrar a alguien, amenazar con matarlo...
Y luego esperar que sea simpático y amable.
- ¿Por qué no? - Porque no puedes, no funciona así.
Eres un terrorista. ¿Por qué debería ser amable contigo?
Bien, primero, no soy un terrorista, ¿de acuerdo?
Los terroristas tienen barbas descuidadas y ponen bombas en los aeropuertos.
Y en segundo lugar, no hay reglas sobre cómo secuestrar a alguien.
Nada prohíbe que seas cordial y amable.
Y francamente, para ser mi primera vez, creo que lo estoy haciendo muy bien.
- ¡Ahora dime cómo te llamas! - Sólo si guardas la pistola. Me da miedo.
Claro. Si hago eso, harás alguna estupidez y nos estrellaremos. Ni hablar.
No haré ninguna estupidez.
Sólo... odio las pistolas.
Ya está. ¿Contenta? Sólo lo hago para tranquilizarte.
Gracias.
Como te dije antes, me llamo Jack. ¿Y tú te llamas?
Natalie. Natalie Voss.
Qué bien. ¿Eres pariente de Dalton Voss o algo así?
Es mi padre.
Sí, claro. Largo de aquí.
Era una broma- bromeaba.
Yo no.
Esto es una locura.
¿Eres la hija de Dalton Voss? ¿El mismísimo Dalton Voss?
¿Te das cuenta de lo rico que es ese tipo?
Sí, muchas gracias.
Es mi padre. ¡Como si no lo supieras!
Como si no lo supiera.
- ¿Qué? - Sencillamente-
Esto es una mierda. Es una mierda.
Porque ahora creerán que te secuestré porque eres la hija de Dalton Voss.
¿Por qué yo? ¿Por qué yo?
Entro por unos cigarrillos y para echar gasolina...
Y acabo secuestrando a la hija de Dalton Voss.
- ¿Cuáles son las probabilidades? - Bastante buenas. Me estabas acechando.
No te hagas ilusiones. Sólo estaba de paso por ahí.
Sí, seguro.
Dios, sí que eres una mocosa.
Acabamos de recibir esto de la policía.
La dueña del BMW ha sido identificada...
Como la Srta. Natalie Voss, hija del empresario millonario Dalton Voss.
La policía sospecha que el secuestrador siguió a la Srta. Voss...
Con la intención de secuestrarla y exigir un rescate.
Está claro, Wendy, que este secuestro no ocurrió de casualidad.
Como ven, la policía ha asumido una posición más agresiva...
Siguiendo muy de cerca al BMW.
Mierda.
Sr. Voss. Sra. Voss.
Quiero que sepan que por lo que vemos, su hija está perfectamente.
¿"Perfectamente"?
¡Es una rehén envuelta en una maldita persecución policial!
¿Cómo puede decir que está perfectamente?
¿Si estuviera perfectamente, estaría encerrada en casa donde debe estar!
Está ilesa, eso quise decir. Está perfectamente ilesa.
Nuestros agentes están en ello.
Pobre Nattie, en su auto nuevo.
Mire bien, Boyle. ¡Déjese ya de mierdas!
Fueron sus agentes incompetentes los que dejaron que ocurriera esto.
¡Quiero a mi hija fuera de peligro!
Le aseguro que mi mayor preocupación es la seguridad de su hija.
La policía de carretera ha sido informada y nos asistirán-
Sólo haga bien su maldito trabajo por una vez, ¿de acuerdo?
Tranquilo, Jack. No te pongas nervioso. Piensa, piensa, piensa.
Respira hondo. ¡La situación está fuera de control!
No acabas de secuestrar a alguien.
Pues por si lo has olvidado, me secuestraste a mí.
Quiero decir, no fue mi intención secuestrar a nadie.
Perdona, pero ¿hay alguna diferencia?
¡Claro que hay una diferencia, idiota!
Si tienes la intención, entonces lo planeaste. ¡No planeé nada!
Así que alguien te apuntó con una pistola y te obligó a apuntarme a mí con una pistola.
En cierto modo, sí.
Dios, qué sucio está esto.
¿Qué es ese olor?
Por aquí, por favor.
Dámelo rápido, Patterson.
Tenemos una toma frontal preciosa.
Ahora... mismo.
A ver si puedo acercarme.
Mira sus ojos.
- Son escalofriantes. - Sí.
¿Quién diablos es?
Nombre: Hammond, Jackson Davis. Edad: 28 años.
Escapó al ser trasladado a San Quintín desde la cárcel de San Francisco...
Después de ser condenado por un robo a mano armada de un banco en 1991.
¿Hammond? Muéstramelo.
Nos avisaron ayer que podría dirigirse a México.
¿Les avisaron ayer y no hicieron nada? ¿Qué clase de policía son Uds.?
Sr. Voss, déjeme recalcar que nos avisaron que podría dirigirse hacia aquí.
Podía haberse dirigido a Las Vegas o a Utah, de la misma forma.
- Recuerde, somos policías, no adivinos. - Quizá no, pero yo sí.
Y veo claramente que tendrá que buscarse otro maldito trabajo...
Si le tocan un solo pelo a mi hija.
- ¿Me oyó? ¡Un solo pelo! - Emite esto ahora mismo.
¡Quite esta maldita foto del monitor! ¡No quiero verla!
Atención todas las unidades que persiguen el BMW rojo.
El secuestrador ha sido identificado Como Jackson Davis Hammond, de 28 años.
Es un preso fugado condenado por robo a mano armada.
¡Mierda! ¡Maldito desgraciado!
Está desesperado. La cosa está muy fea. Las cosas podrían empeorar mucho ahora.
Un fugitivo. ¡Esto es genial!
Un drama humano de la vida real en su clímax.
Mantenemos los ojos abiertos...
Pero nunca sabes cuándo va a aparecer un degenerado como éste.
Vamos a acercarnos por el lado del conductor.
Este tipo es un lunático.
Lo flanquearemos por el lado del pasajero, le cortaremos el paso.
- ¡Mierda! - ¿Qué? ¿Qué?
Esto se puso demasiado peliagudo.
- ¿Cómo que peliagudo? - ¡Peliagudo!
Esto es sensacional.
- ¡Dios santo! - ¡Filma eso! ¡Filma eso!
¡Ay, Dios mío! ¿Vieron eso?
Esos vehículos rodaron por la autopista como si fueran de juguete.
Son imágenes realmente dramáticas.
Byron, ¿fue un disparo lo que vimos saliendo por la ventana del conductor?
¡Sí! ¡Sí, correcto, Wendy!
Al parecer, el secuestrador voló los neumáticos del auto de la policía...
Causando una catástrofe.
Este tipo tiene una puntería increíble para apuntar tan bien a tanta velocidad.
Será, posiblemente, un ex marine.
Ay, mierda.
¿Viste cómo volcó? No quise hacer eso.
¿Qué esperas que ocurra si disparas contra un neumático a 130 km/h?
No lo sé, se disparó sola. No quise disparar.
¿Qué ibas a hacer? ¿Dispararle un chorro de agua?
¡Cállate y déjame pensar!
Tu voz me atraviesa el cerebro como si fuera un clavo ardiendo.
¿Qué significa eso? ¿Tengo una voz estridente?
Perdona por no ser la rehén perfecta.
¡He dicho que te calles!
Todo esto se ha vuelto demasiado violento.
- Odio la violencia. - ¿Odias la violencia?
¡Eres la violencia personificada!
Eres un secuestrador armado y maníaco. Eso sí que es ser violento.
¡No lo soy!
¡No me digas lo que soy porque no sabes nada sobre mí!.
No es lo mismo ser violento que ser obligado a ser violento.
- No soy un hombre violento. - ¡Dios!
- Entonces, ¿qué eres? - Mira, te lo diré claramente, ¿sí?
Me condenaron por un crimen que no cometí.
El sistema no me cree. ¿Por qué deberías creerme tú?
Eso es lo que soy.
- Tienes razón, no te creo. - Pues ahí tienes.
¿Qué clase de crimen?
- ¿Qué es eso? ¿Qué es ese ruido? - El teléfono.
No digas ni una sola palabra.
- ¿Qué diablos? - Presiona el botón.
¿Aló?
¿Jackson Hammond? Soy el jefe Boyle, policía de Newport.
Hijo, ¿por qué no detienes el auto y dejas que se baje la muchacha?
¿Y si ponemos fin a este fiasco ahora mismo? Prometo ayudarte como pueda.
Ni lo piense, jefe.
Me importan un bledo sus promesas falsas.
Llevo dos años escuchando cuentos.
¡Por Dios, ya tienes suficientes problemas! ¿Qué demostrarás con esto?
No tienes escapatoria, lo sabes. Suelta a la chica antes de que le ocurra algo.
No le ocurrirá nada...
Si le dice a sus agentes que dejen de seguirme.
No puedo hacer eso.
¡Apártese! Déjeme hablar a mí. Jackson Hammond, soy Dalton Voss.
¡Papá, ayúdame! ¡Haz algo!
¿Si lastima a mi hija, le mataré yo mismo, maldito desgraciado!
- ¿me oyó? - Dile que estás bien. Hazlo.
Estoy bien.
Ya está, ¿la oyó? Está bien.
Vaya, Dalton Voss. Es todo un honor.
Bien, Hammond, dejémonos de tonterías.
- ¿Cuánto quiere? - ¿Cuánto quiero de qué?
Dinero, cretino. Vamos, déjese de juegos. Sólo dígame cuánto quiere y es suyo.
Es muy amable, Sr. Voss, pero no me interesa su maldito dinero.
Claro que le interesa tu dinero. ¿Qué otra cosa podría querer?
No me haga perder la paciencia, Hammond.
¿Cincuenta mil dólares?
¿Eso es todo lo que vale su hija para Ud.?
¡Es un multimillonario! Da lástima.
De acuerdo, bien. Entonces, ¿cien mil dólares?
¿Qué diablos quiere?
- ¿Un avión? ¿Qué? - No quiero su dinero ni sus aviones.
¡vamos! No nací ayer.
Pues debió de ser anteayer. Tu padre tiene un buen sentido del humor.
Déjame hablar con mi hija.
- ¿Nattie, cariño? - Estoy aquí.
Tu padre y yo te sacaremos de ésta, cueste lo que cueste.
¿Entiendes? Sé valiente, cariño.
Ese hombre no está intentando nada... raro, ¿verdad?
No, Yvonne. No está intentando nada raro.
Natalie, tu madre y yo-
- ¡Madrastra! - Natalie, no empieces.
Bueno, no es mi madre, ¿verdad?
¿Podemos dejar el tema? Estoy rehén en un auto, ¿recuerdas?
No seas insolente, jovencita.
Me pusiste en una situación muy delicada. ¡Tenía que estar volando a París!
Lo siento, papá.
Te lo juro, no sé qué te pasa.
Me das un quebradero de cabeza tras otro.
¿Qué problema tienes? He intentado darte todo lo que quieres.
No sabe apreciarte. Es una consentida.
¡Oigan! ¿Qué les ocurre?
Su hija está atravesando por una crisis y no necesita que la regañen de esta forma.
- Escúcheme, Hammond- - ¡No! Escúcheme Ud. a mí, Dalt.
¿Quién le habla a su hija de esa forma? Debería darle vergüenza.
Obviamente, ella se encuentra en una situación desafortunada...
Y le vendría bien un poco de compasión.
Piénselo, idiota.
No te ofendas, pero qué imbécil.
Dímelo a mí.
¿Hammond? ¿Hammond?
¡Maldita sea!
Seguimos con la cobertura exclusiva Y parece que hay ayuda de camino.
Tres autos y dos motocicletas de la policía de carretera...
Acaban de unirse a la policía de Newport en la persecución del BMW.
De momento, este tipo ha logrado evadir...
Todos los intentos de la policía por poner fin...
A esta espantosa huida descontrolada.
Le digo, nunca deja de asombrarme el número de gente que intenta escapar de la policía.
Vaya, ¿en qué están pensando?
"¡Hola, voy a escapar de la policía!"
¿Qué piensan sus cerebros diminutos? ¿De veras creen que lograrán escapar?
Este Hammond, por ejemplo. ¡Lo vamos a atrapar!
Ésta es una edición especial del noticiario del Canal 8 a las 6:00.
Esta noche, ¡Terror en la autopista!
Buenas noches, soy Bill Cromwell.
" Persecución" Si acaban de sintonizar, esta noche el terror visita la autopista.
Seguimos en vivo con la cobertura exclusiva desde el helicóptero del Canal 8...
De la persecución policial desarrollándose en estos momentos.
El Canal 8 ha averiguado...
Que la hija del millonario Dalton Voss de Newport Beach, Natalie Voss...
Es la rehén de este hombre: Jackson Davis Hammond.
- ¿Wendy? - ¿Jack?
Jackson Hammond, también conocido como el "ladrón de la nariz roja "...
Iba a comenzar su condena de 25 años en prisión...
Por un robo a mano armada de un banco en 1991...
Pero escapó hace sólo 24 horas.
- Ay, Jack. - La cosa parece seria.
Tienes mucha razón, Wendy.
La policía no dice nada sobre el rescate exigido por Hammond...
Obviamente, con el fin de negociar una solución pacífica...
A esta horrible odisea para la Srta. Voss.
Jack, qué idiota.
Mira todos esos policías.
Nadie le ha hablado nunca de esa forma a mi padre.
Porque todo el mundo quiere algo de él, tú incluida.
¿Yo? No quiero nada de mi padre.
- Claro que sí. - ¿Como qué?
Como su amor, por ejemplo. Respeto.
Que te trate como un ser humano, como una mujer.
No como una chiquilla que, obviamente, es lo que te sigue considerando.
- ¿Tengo razón? - Quizá.
Creo que tengo razón.
¿Sabes? Es una gran responsabilidad ser la hija de Dalton Voss.
Nunca pedí nacer como la hija de Dalton Voss.
Sólo quería ser como todos los demás.
- Eso no es totalmente verdad. - Sí, lo es.
¿Preferirías conducir un Chevy Nova de segunda mano y repintado...
Que este BMW nuevo?
- ¡Por favor! - De veras no me importaría.
- Como sea. - Es cierto.
Cuando tienes dinero toda la vida, ya no es tan importante para ti.
Oye, querida, cuando no tienes dinero en toda tu vida, créeme, es muy importante.
¿Han tenido una persecución tan larga alguna vez?
¿Bromea? Tenemos persecuciones todo el tiempo.
- Pero nunca tan larga. - No tan larga, exacto.
Pero, sí, tenemos muchas persecuciones.
¿Alguna vez tienen miedo?
- Esto es extraoficial, ¿verdad? - Claro.
¡Cagados de miedo!
- Pero no somos unos miedosos. - No, no digo que seamos miedosos, pero-
Somos personas normales.
Obviamente, somos personas. Soldados regulares de las calles.
"Soldados regulares de las calles".
- Qué gran lema. - Gracias. Se me ocurrió a mí.
- ¿Por qué odias a tu madrastra? - ¿Por qué crees que la odio?
- Es una corazonada. - Es una tonta.
Se casó con mi padre por su dinero, pero es demasiado tonto para darse cuenta.
Lo intenta controlar todo y a todos, pero a mí no me puede controlar.
Parece caótico.
Debí irme a la universidad, así no tendría que escucharlos refunfuñando.
¿Y tu verdadera madre?
Vive en Los Ángeles.
Déjame adivinar: ella tampoco te gusta, ¿verdad?
No, sí me gusta, es sólo que-
Prefiere ser mi mejor amiga que mi madre.
Dios, me siento tan frustrada. ¡Tengo ganas de hacer algo!
- ¿Como qué? - No lo sé. ¡Algo!
Lo que sea menos lo que tengo que hacer.
Si miran ahora, verán cómo la gente se aparta para dejar pasar el auto.
Es increíble que, de momento, la policía no haya podido detenerlo.
Ay, fantástico. Aquí I lega el circo.
¿Qué hace el la aquí?
Da la casualidad de que soy la madre de esa muchacha.
- ¿Cómo está mi hijita? - Perfectamente, Sra. Voss.
- Estamos haciendo todo lo posible. - ¡Ja! Qué cómico.
¿Qué ocurre, Dalton? ¿No pudiste arreglarlo con tu dinero esta vez?
Dalton, no hagas caso.
- La verdad duele, ¿verdad? - Frances, no estoy de humor.
Dalton, nunca has estado de humor.
- Nunca he- - Yo tampoco, estando casados.
Amigos, vamos. Sé que la tensión les ha afectado mucho, pero, por favor...
Discutir de esta forma no conduce a nada.
- Hodges, tráeles a los Voss y al señor- - MacEnernie.
- MacEnernie- un café. - Sí, señor.
Jefe, un tal Ari Josephson está al teléfono. Es el abogado de Hammond en San Francisco.
¿Por qué no me avisaste?
Habla el jefe Boyle. Adelante.
Jefe, soy Ari Josephson, el abogado de Jackson Hammond.
Acabo de enterarme del aprieto en el que se encuentra mi cliente.
Creo que puedo ayudarles.
Si consigo hablar con él, le haré entrar en razón.
- Él me hace caso. - Haga lo que tenga que hacer.
Que deje bajar a la muchacha del auto o Voss hará que nos despidan a todos.
Jefe, conozco a Jackson Hammond. A la muchacha no le ocurrirá nada.
Soy Corey Steinhoff... en elarcén del carril sur...
De la autopista 5, justo pasada la salida de Landview.
Detrás de mí, el tráfico parece discurrir de forma normal.
Sin embargo, en breves instantes, el noticiario del Canal 17...
Les ofrecerá las primeras imágenes en vivo desde el suelo de la persecución aterradora-
Aquí vienen. ¡Aquí vienen!
Byron, ¿puedes acercarte un poco más al BMW?
Queremos echar un vistazo por una de las ventanas...
Y quizá podamos ver si la Srta. Voss está maniatada...
O atada de alguna forma.
Bueno, como verán, desde este ángulo...
Es bastante difícil mirar por la ventana.
¡Vaya, van a mucha velocidad!
- Y Natalie Voss, la hija- - Oye, están hablando de ti por la radio.
... están a medio camino de Tijuana en su BMW robado.
Dalton Voss, como recordarán, fue duramente criticado recientemente...
Cuando decidió demoler 14 manzanas de viviendas de bajo costo...
Para construir un aeropuerto.
Mi favorito siempre fue el vaquero.
¡Domino's Pizza!
- Jack, soy yo, Ari. - Es mi abogado.
- ¿Jack? - Te dije que no me llamaras a este número.
Jack, esto está mal. Está muy, muy mal. Sé que estás decepcionado.
¿Decepcionado? ¿Y destrozado, Ari? ¿Y deshecho?
- Así no vencerás al sistema. - Al carajo el sistema.
No, al carajo el sistema no.
Manipula el sistema, aprovéchate del sistema...
Pero no jodas al sistema porque el sistema te joderá aún más.
Manipulé el sistema, ¿no? ¿No hice todo lo que tenía que hacer?
Sí, lo hiciste.
Sí, ya lo creo que sí. ¿Y dónde acabé? En San Quintín.
- No puedes rendirte ahora. - ¿Qué quieres que haga?
¿Que me pudra en la cárcel 25 años mientras se te ocurre algo mejor?
Espera, Ari. Ahora soy un secuestrador. Me condenarán a cadena perpetua.
Olvídalo, amigo. Éste no ha sido mi año.
Mira, Jack, ¿por qué no sueltas a la chica?
Nadie te lastimará si te entregas.
Regresarás, hablaremos Y ya pensaremos en algo.
Quizá consigamos el apoyo de los ciudadanos.
La indignación de los ciudadanos ante la injusticia es algo muy poderoso.
Sí, I os ciudadanos me adorarán.
El "ladrón de la nariz roja" secuestra a la muchacha más rica del país.
Tendré mi propia comedia en la tele.
- No subestimes a los ciudadanos. - No me voya detener.
Seguiré hasta México. Me vuelvo latino, jefe.
Jack, México no es la solución.
Eres inocente. Te conseguiré un juicio nuevo, admitirán la prueba de sangre.
Te dejarán en libertad, así que detén el maldito auto...
Y entrégate antes de que sea demasiado tarde.
Ari, por si acaso no tengo otra oportunidad...
Quiero darte las gracias por todo.
Eres la única persona honesta que conozco. Hiciste algo que no hizo nadie más, Ari.
Creíste en mí. Te lo agradezco de verdad.
Jack, deja de decir tonterías. Hablas como si esto hubiera acabado.
Escucha, sigo creyendo en ti. Sigo trabajando duro.
Podemos ganar. Te sacaré de la cárcel.
Ya he sal ido, Ari. Ya he sal ido.
No quiero que mis hijos sean policías.
No, me arriesgo la vida todos los días para que ellos tengan algo mejor que yo.
Tengo un hijo que quiere ser astronauta. No quiero que eso cambie.
Además, ser policía te vuelve loco.
¿Por qué?
Vaya, tienes que lidiar todos los días con la escoria del mundo.
La única gente con la que tratas son traficantes de droga...
Proxenetas, asesinos y pederastas.
Al cabo de un tiempo, crees que todo el mundo está podrido.
Ari, te dije-
Jack Hammond, soy Jerry Kunkle, noticiario del Canal 9 en directo.
Ahora que lo entrevistaré en exclusiva para el Canal 9...
Déjeme preguntarle algo que quieren saber todos nuestros telespectadores.
¿Qué tiene pensado hacer cuando el auto se quede sin gasolina?
¿Eso es lo que quieren saber todos sus telespectadores?
¿Si voy a quedarme sin gasolina? ¿Sabes qué, Jer?
Diles a tus telespectadores...
Que espero que el miedo de la Srta. Voss y mi desesperación...
Los entretenga lo suficiente.
Después de todo, es la razón de todo esto, ¿no?
¿Conseguir buenos índices de audiencia?
¿La noticia en directo, relatada por el malo en persona?
Vaya, no queremos que los telespectadores cambien el jodido canal, ¿verdad?
¿Dónde acabará el mundo?
Muy bien.
Lo siento. Te compraré uno nuevo.
El sujeto acaba de pasar Flowerbowl. Estoy30 metros detrás de él.
- Síguelo, voy por tu derecha. - No lo veo. ¿Dónde está?
- Está delante del camión. - Muy bien.
Acaba de pasar Flowerbowl. Llegará enseguida.
Ve más despacio, Dale.
Estoy listo. ¡Listo! Policías estúpidos.
- ¡Estúpidos! - No detendrían ni a un caracol.
- ¿Lo ves? - No, aún no.
- Cuando lo veas, dímelo enseguida. - Sí.
- Bien. - ¿Sí?
Cuando te dé la orden, empújalo contra la barrera.
- Eso lo detendrá. - Soy un guerrero de la carretera.
- Sé que lo eres, Dale. - Lo soy.
¡Es hora de detener a esos miserables yuppies, Dale!
- Viejo, ¿vamos a salir en la tele? - Sabes que sí, viejo.
- Genial. - Sabes que sí.
¿Alguno de los dos ha matado a alguien?
Aún no.
Yo sí.
¿Qué sintió?
No fue como me lo imaginé.
Me sentí fatal.
Estuvo mal.
Pero ¿qué se le va a hacer?
Compañero, no podías hacer nada.
Eso es lo que no dejo de repetirme.
Claro, volvería a hacerlo si fuera necesario. Es mi trabajo.
"Cinta"
- Espere, tengo que cambiar la cinta. - Esto es genial, muchachos.
Es realmente fantástico. Muy realista.
- Me encanta. - Gracias. Muchas gracias.
¡De acuerdo, bájalo! ¡Aquí mismo!
¡Así está bien!
¡Muévanse, muévanse, muévanse!
"Operaciones Especiales"
Colóquense ahí.
¡Oye, cuidado!
Listos.
Bill, Wendy, soy Tom Capone, en la frontera entre California y Tijuana.
Como pueden ver detrás mío...
La policía de San Diego y la de carretera están trabajando frenéticamente...
Para crear una muralla impenetrable...
Aquí en la frontera de México...
Con el fin de impedir que esta persecución cruce la frontera.
¿Es segura una medida tan radical como ésta para la Srta. Voss?
La policía de San Diego cree que sí, los críticos dicen que no...
Pero sólo el tiempo nos lo dirá.
¡Hola, San Diego!
Buenas tardes, Newport.
¿Qué haces?
Iba a ofrecerte un chicle.
¿Qué creíste que tenía? ¿Un cuchillo?
Podrías tener gas lacrimógeno.
Si lo tuviera, ya lo hubiera usado. No eres un criminal muy listo.
Gracias. Es lo que intento decirte.
¿Vas a decirme por qué estás huyendo?
No me creerías. Ya no estoy seguro de creerlo yo mismo.
Ponme a prueba.
- Prométeme que no te reirás. - ¿Por qué me reiría?
Bien, hace dos años, estaba en casa viendo un partido de béisbol.
- Los Dodgers están perdiendo. - Odio los Dodgers.
- ¿Quieres oírlo o no? - Lo siento.
Al mismo tiempo, al otro lado de la ciudad...
Un tipo disfrazado de payaso está robando un banco.
- ¿Un payaso? - Sí, un payaso.
Al parecer, un imbécil había asaltado varios bancos disfrazado de payaso.
Los medios de comunicación, siendo tan originales como son...
Lo llamaron el "ladrón de la nariz roja".
Así que al salir de una farmacia un par de días después...
Había dos policías esperándome. Me arrestaron.
- ¿Por qué te arrestaron? - Ahora llego a eso.
Estaba en Sonoma.
El único trabajo que encontré fue como payaso en fiestas de cumpleaños...
Lo cual no estaba tan mal.
Horario flexible, un montón de torta gratis.
Uno de mis vecinos, una vieja sargenta, lo vio en el noticiario...
Y llamó a la policía.
Consiguieron una orden de registro, entraron y encontraron el disfraz. Fin del asunto.
¿Tenías que ponerte esos zapatos tan grandes?
Sabía que te reirías de mí.
Lo siento, no me río. En serio. Sigue.
Ari no deja de decir: "No te preocupes. No encarcelan a gente inocente".
Pues, obviamente, se equivocó, porque sí la encarcelan.
- ¿Qué estás mirando? - No te imagino como un payaso.
- Así que no me crees. - No dije eso.
¡Están aquí!. ¿Son ellos!
- ¡Embístelos! - Hora de ser unos héroes.
- ¡Fallé! - ¡Cuidado!
- ¡Fallé! - ¡Ajústalo, Dale!
- ¿Qué diablos hace ese tipo? - ¡De acuerdo, ya los tengo!
¡Hacia el otro lado!
¡Virgen santa madre de Dios!
¿Bromeas?
¡Dios mío! ¡Haz algo!
¡Bill, Wendy! ¿Están viendo esto en el estudio?
¡Haz algo!
¡Dios mío!
¡Imágenes asombrosas y trágicas!
Un jeep verde trucado...
Obviamente, un vehículo policial de encubierto...
Hizo un intento valiente de embestir al BMW con resultados desastrosos.
Ya casi estamos listos, Sr. Josephson.
Ésa fue una maniobra bastante peligrosa y radical por parte de la policía...
Sobre todo con un rehén en el auto y la carretera bloqueada, ¿no crees, Byron?
¿Radical? Sí. Pero me imagino que estos policías empiezan a desesperarse.
- Tres, dos- Adelante. - Randy, muchas gracias.
Soy Paul Dandridge del Canal 3, entrevistando en exclusiva y en directo...
Al abogado de Jackson Hammond, Ari Josephson.
Sr. Josephson, si el Sr. Hammond es inocente...
¿por qué lo encontró culpable más allá de toda duda un jurado?
Durante el robo del banco, el verdadero ladrón se cortó la mano...
Con el pincha papeles de la cajera.
Una muestra de esa sangre seca fue tomada y analizada...
Y comparada con la sangre de mi cliente.
El grupo sanguíneo de Jack es B positivo.
El del ladrón de la nariz roja es A.
Pero como la prueba fue recogida de forma incorrecta...
Fue declarada inadmisible en el juicio.
Muchas gracias. Ahora regresemos al estudio.
"Para Natalie"
"¡Te apoyamos, Natalie!" Oye, mira eso. Ya eres una heroína.
Me da igual.
En mi opinión, tu abogado tiene razón. Deberías seguir luchando.
Casi parece que me crees.
No pareces alguien que se rinda fácilmente.
¿Por qué crees eso?
- Ah, por eso. - Sí, por eso.
Tengo 28 años, Natalie. Tengo mucha vida por delante.
No voy a desperdiciarla en una prisión.
- Sí, pero- - Pero ¿qué?
Mientras tú andas casándote, yéndote de vacaciones...
Teniendo parrilladas en tu jardín...
Y emocionándote cuando le salga el primer diente a tu hijo...
Yo estaré en una celda de concreto rodeado de asesinos y violadores-
Hombres gordos y peludos a quienes les gusta mi culo.
- Lo siento, pero eso no es lo mío. - Tiene que haber algo que puedas hacer.
Si la prueba de sangre demuestra tu inocencia, ¿por qué no puedes decirlo en el juicio?
Estamos hablando de tu vida.
Tienen todo tipo de reglas y precedentes...
Y procedimientos y lagunas legales...
Y todo tipo de palabras complicadas y libros-
Toda esa mierda es más importante que un ser humano.
- ¿Es por eso? - Más o menos, sí.
- ¿Cuándo te condenaron? - Ayer.
- Y por eso huiste. - Sí.
- Y por eso robaste el auto. - Sí.
¿Y por eso te entró el pánico al ver a los policías y me agarraste?
Comprendes rápido, muchacha.
No te culpo.
No sé por qué, pero...
- te creo, Jack. - Gracias. Significa mucho para mí.
"Tijuana - 50 Km"
Así que para arrestar a alguien antes de que cometa un delito...
Tienes que ser un tanto telepático.
Por eso me considero algo así como un profeta.
Un profeta de la calle, por así decirlo.
Tengo que cambiar de micrófono.
- ¿Qué? - Necesito arreglar el micrófono.
Sólo tomará un segundo. Quédese quieto. Tengo que-
¡Échese para atrás! ¡Esto es peligroso!
¿Siéntate, estúpido insignificante!
"Canal 12- Te estamos observando"
- ¿Qué es esto? - ¿Qué?
No puedo creerlo.
Soy Frank Smuntz, noticiario de la noche del Canal 12 de San Diego...
En plena persecución policial.
Como ven, el Canal 12 es el primer noticiario que les ofrece en primer plano...
El horror de esta persecución.
Si tenemos suerte, conseguiremos una confirmación visual...
De la condición de la rehén.
¿Srta. Voss!
¿Nos señala con el dedo si está bien?
- Aquí tienes, amigo. - ¿Podemos mostrar eso en la tele?
"Amotinamiento en la Autopista"
¿Frank? ¿Frank?
Al parecer hemos perdido la conexión con Frank Smuntz...
Que iba pegado a ese BMW que conduce a gran velocidad.
- ¿Lolly? - Gracias, Steve.
Creo que antes de continuar debemos pedirles disculpas...
Por ese gesto tan obsceno que vieron por la ventana del auto.
Sí, ése es el riesgo que se corre emitiendo en directo, ¿verdad?
Exacto. Regresaremos con más cobertura en directo...
De Secuestrada a 160 km/h...
Después de la publicidad.
"Secuestrada a 160 km/h"
He tenido un buen número de novios.
Pero todos eran unos perdedores, ya sabes, aburridos.
Tenían que serlo. Debían contar con la aprobación de mi padre.
El bueno de Dalt no puede ser tan horrible. Debió de hacer algo bien.
- ¿Por qué? - Mira qué bien saliste tú.
¿Yo? ¡Vamos! Soy un caso perdido.
No sabes nada.
No, tengo muy buena intuición para la gente. Supe enseguida que sabes lo que quieres.
¿Sí? ¿Cuándo decidiste eso?
En la tienda, cuando nos miramos. ¿Recuerdas?
Sí.
Me dije a mí mismo que si mi vida fuera diferente...
Quizá podría conocer a una chica así algún día.
- ¿De veras? - Te lo juro por Dios.
Lo creas o no, cuando tenía la pistola contra tu espalda...
No pude evitar fijarme en lo bien que te olía el pelo.
- Estás loco. - Correcto.
Me hiciste mucho daño con esa pistola. No tenías que clavarla en mi espalda.
Lo siento.
En cuanto a la pistola-
- ¿Qué? - Es un arma muy conveniente.
¿Me secuestraste con una barra de chocolate?
Bueno, tienes que reconocer que fue bastante ingenioso.
Ay, Dios.
No estés disgustada. Habría usado una pistola de verdad.
Pues parecía una pistola.
Creí que todo el mundo oiría el crujido del envoltorio.
¡Ay, Dios! Ya veo los titulares.
¡Oye, ladrona de caramelos!
"Secuestrador desenmascarado al derretirse pistola de chocolate en su mano".
¡Oye! Vamos.
Gracias. Muchas gracias.
Si mi padre supiera que me secuestraste con una barra de chocolate.
Qué vergüenza.
Dios, qué imbécil.
¿Sabes? Ahora mismo está pensando cómo aprovechar toda esta publicidad...
Porque quiere ser el próximo gobernador de California.
Escucha, una vez que termine este fiasco...
Consíguenos una entrevista a mí y a Natalie en Am San Diego...
Y todos los programas matinales.
Llama a Ted Turner.
Dile que le daré la exclusiva una vez que esto termine...
A cambio de que me dé una buena publicidad.
Me debe una. Ponte a trabajar. Te llamo luego.
- ¿Sr. Voss? - ¿Qué ocurre?
- Regresó nuestro helicóptero. - Ya era hora.
Lléveme a esa barricada.
Gracias, Rocky. Soy Paige Grunion, noticiario del Canal 17.
Les hablo en directo desde el arcén de la autopista 5.
Tengo aquí conmigo a Will y a Dale. Son los conductores de la furgoneta verde.
- Díganme, caballeros- - jeep.
Jeep. ¿Qué les llevó a tomar medidas tan radicales y desesperadas...
Para detener al BMW Uds. mismos?
Sólo cumplíamos con nuestro deber como estadounidenses, ¿verdad?
Exacto. Y no es la primera vez que nos tomamos la justicia por la mano.
Recuerden lo que les digo, se detendrán muy pronto.
Les metimos mucho miedo, ¿verdad? ¿Verdad?
- ¿Viste sus caras? - Ya lo creo.
- ¡Caray! - Se lo contaremos a cualquiera.
- Cuando sea. - A Oprah, a Geraldo...
- a Sally Jessy, o cualquiera- - Larry King. Larry King.
Sí, cualquiera de esos programas.
Exacto. Y solemos estar en el puesto de perros calientes de Big Willy.
Yo me llamo Will, y él es Dale.
Hemos pasado por situaciones peliagudas en nuestro jeep antes.
- Qué locura, viejo. - Locura total.
- Caballeros, por favor. - ¿Qué? Pero-
- ¡No bromeamos! - Suban atrás.
Hay que agarrar al toro por los cuernos. ¡Somos ciudadanos estadounidenses!
Ahí tienen. Los grandes héroes no son cosa del pasado. volvemos contigo-
Espero que puedan ver esto, Billy Wendy.
Parece un circo ahí abajo.
Byron, es fácil para nosotros al traerles esta noticia...
Olvidar que hay una muchachita aterrada en ese auto.
Sólo podemos imaginarnos, mientras continúa la persecución...
El terror que debe de estar sintiendo Natalie Voss ahora mismo.
Mierda.
- Quédate quieto. - Pica.
No quiero que se infecte.
- Lo siento muchísimo. - Deberías.
- ¿Qué haces? - Estás sudando.
Nunca he conocido a alguien como tú, Jack.
Ojalá las cosas fueran distintas.
Soy un tipo muy simpático cuando no soy un fugitivo.
A mí también me gustaría que las cosas fueran distintas.
Tiene gracia cómo se conoce la gente.
Vaya, pueden venir de dos mundos completamente distintos...
Y ni siquiera saber que existen el uno y el otro.
Y un buen día se conocen y sus vidas cambian para siempre.
- ¿Estás casado? - No.
¿Tienes novia?
No, no tengo novia.
¿Y es cierto que...
No te has acostado con una mujer en un par de años?
Es cierto, sí.
Si todo esto no sale bien, regresarás a la cárcel, ¿verdad?
Probablemente.
Así que es posible...
Que no vuelvas a acostarte con una mujer nunca más, ¿verdad?
Exacto.
¿Qué haces?
Enamorarme de ti.
Natalie, no puedes- No podemos... hacer esto.
No puedo evitarlo.
Quizá no volvamos a tener esta oportunidad.
Espera un segundo. Espera un segundo.
No veo la carretera.
Ahí está. ¡Ahí está la carretera!
"Tijuana - 16 km"
16 kilómetros más, ahora o nunca.
¿Por qué diablos está dando bandazos?
Ya tengo la solución.
Es como tú dijiste- yo soy tu seguro de vida.
¿De qué estás hablando?
Mientras sea tu rehén, no podrán hacerte nada.
Puedes exigirle un rescate a mi padre...
Agarraremos el dinero y escaparemos a México, como dijiste.
- Oye, espera un momento, Patty Hearst. - ¿Qué?
Pensándolo mejor, quizá lo de México no sea tan buena idea.
Tendremos que esperar en la frontera mientras registran el maletero del auto.
No, hablo muy en serio. jamás nos capturarán.
Soy tu rehén. Es imposible que crean que hacemos esto juntos.
Se está acercando. Se está acercando mucho.
El vehículo, un BMW rojo...
Se aproxima con el sospechoso y la rehén.
- Todos a sus posiciones. - ¡Muévanse! Vamos, vamos.
Listos para interceptar al sospechoso.
Todos los servicios de emergencia, permanezcan en posición.
Tengan la espuma lista.
Enfermeros, listos.
- Esto podría funcionar. - Sí, funcionará. Funcionará.
Conozco un lugar precioso en Cabo San Lucas...
Donde las playas son maravillosas.
Dios, qué romántico es esto.
¿Te fijaste que no hay más autos en la carretera?
¿Autos?
Atención, el vehículo se encuentra a 500 m Y se aproxima a gran velocidad.
Permanezcan lejos de la barricada.
Dios mío.
- Ponte el cinturón. - ¡Mierda!
¡Ponte el cinturón! ¡Agárrate!
Quizá esto no haya sido buena idea después de todo.
- ¿Se acabó! - ¡Es más emocionante que las elecciones!
¡Ciérrenles el paso!
- ¡Haz algo! - ¿Como qué?
¡No lo sé! ¡Lo que sea!
- ¿Qué haces? - ¡Lo que sea!
¡Mierda!
¡Esto es insólito! A la policía le salió el tiro por la culata.
- ¡Hammond fue más listo que la policía! - Controlen la situación.
¡Detengan ese maldito auto!
¡No te pongas nervioso!
- ¡La tensión es insufrible! - Mierda.
- ¡No se alejen de sus televisores! - ¡Voy a morir! ¡Voy a morir!
¡No vas a morir! ¡Tranquilízate!
¿Sigue filmando! ¡Piensa en mi Emmy!
¡Quítame tus asquerosas patas de encima, maldito simio repugnante!
Monos.
Arregla esta maldita cosa.
Hammond parece estar- Bill, Wendy, ¿ven esto?
Hammond encabeza la persecución en lo que parece ser un corro gigantesco.
Jack, antihéroe, si vas a escapar, escápate ahora.
Esto es realmente ridículo. Está claro que Jack Hammond...
Se está burlando de la policía.
Espero que lo metan en la cárcel durante mucho tiempo.
- ¿Lo dices en serio lo de irte conmigo? - Completamente en serio.
¿Estás totalmente convencida al 100% de querer hacerlo?
Nunca me he sentido más segura de algo en toda mi vida.
- Seremos fugitivos. - Suena emocionante.
- Ya no serás Natalie Voss. - ¿Quién diablos es ella?
No sé, no sé. ¿Vas a renunciar a todo por mí?
No te hagas ilusiones. Lo hago también por mí misma.
Claro que sí.
¿Se acabó!
¿Suelta a la chica, Hammond!
¿Qué haces? Sigamos.
Mira, Natalie, si las cosas fueran como yo quiero...
Me escaparía al paraíso contigo.
Pero seré tu rehén.
Natalie, se acabó.
No puedo dejar que arruines tu vida por mí.
Creo que es hora de que te vayas a casa.
No lo dices en serio.
¿Sabes? Hasta ayer...
Lo peor que hice en mi vida fue copiar en un examen de biología.
Y ahora soy un ladrón de autos...
Un secuestrador...
Disparé contra la policía y huí de ella.
No puedo hacerte esto.
No puedo involucrarte más en esto.
Me importas demasiado.
Además, ya no puedo tenerte como rehén.
Nos comimos la pistola.
Pero tienes la pistola de verdad.
Las pistolas de verdad me ponen nervioso.
Me va mejor con las de caramelo.
Jack, eres inocente.
Podemos solucionar esto.
Eres realmente increíble, ¿sabes?
- Gracias. - ¿Por qué?
Por creer en mí.
¿Suelta a la chica, Hammond!
Fue un paseo increíble, ¿eh?
¿Qué me dices...
Si bajas del auto y empiezas a caminar?
- Estaré bien. - Ven conmigo.
Tú primero. Estaré justo detrás tuyo.
¿Srta. Voss! ¿Srta. Voss! Bien, agáchese.
Tiene mucha suerte. Mucha suerte.
Póngase detrás de esta puerta. justo detrás de esta puerta.
Nos encargaremos de él, no se preocupe.
Espero que intente algo.
Vamos, Hammond. Dame una sola razón.
Bien hecho, Jack. Bien hecho.
¡Vamos, Hammond! ¡No tienes escapatoria!
¿Saca las manos del auto, donde pueda verlas!
- ¡Ponte de pie, Hammond! - ¡Arriba! ¡Date la vuelta!
¡Date la vuelta! ¡Las manos en la cabeza! ¡En la cabeza! Quieto.
Ya sabes cómo va esto.
¿Lo tienes?
Ya te tenemos, amiguito. Ahora, tranquilito.
- Mira de frente. - Tranquilito. Baja la mano.
- Tranquilito. - ¡Ya lo tenemos!
¡Me encantaría matarte!
- ¿Qué diab-? - ¿Lo tienes?
Cigarrillos.
Ojalá hubieras echado a correr.
Me encantaría matarte. Me encantaría.
¡Pero no puedes correr porque te atrapamos!
¡Mira de frente!
No me caes bien.
¿Sigue apuntándolo con la pistola!
Ya nada te ayudará, Hammond.
Lamento mucho lo ocurrido, Sr. Voss.
Su hija es una jovencita magnífica.
Ésta es la toma del millón, Ned. El reencuentro del padre con la hija.
- Maravilloso. - No me lastimó. Es inocente.
- ¡Es inocente! - Después.
Eso tuvo mucha gracia.
Tuvo mucha gracia cómo te golpeó ese tipo.
Léele sus derechos.
Ahora que estamos pasando un momento tan tierno juntos...
Déjame explicarte tus derechos.
Tienes derecho a guardar silencio.
Cualquier cosa que digas puede y será usada en contra tuya ante un tribunal.
Si no tienes un abogado, se te asignará uno de oficio.
¿Entiendes todos los derechos que te acabo de leer?
- Sí. - Buen chico. ¡Ahora, cállate!
- ¿Cómo se ve? ¿Cómo se ve? - Maravilloso.
¿Sabes lo que les ocurre a los chicos apuestos como tú en la cárcel?
"¡Novia mía! ¡Novia mía!"
¡Disparos!
- Quítenle las esposas ahora mismo. - ¿Qué?
¿Qué diablos? ¿Te has vuelto loca, jovencita?
¡He dicho que le quiten las esposas ahora mismo!
Vamos, Srta. Voss. Suelte la pistola. No sabe lo que está haciendo.
Este tipo le lavó el cerebro. Ahora, vamos.
- ¡Ned, filma esto! - Natalie, deja de avergonzarme.
Háganlo o le volaré la tapa de los sesos en directo por la tele.
Srta. Voss, no lo haga. Está confundida. Él la confundió.
- Todo esto es muy confuso. - ¡No se muevan!
¡He dicho que no se muevan!
No bromeo.
¡Maldita sea! Piense en lo que está haciendo. Este tipo es un miserable.
Él no la quiere, sólo la está usando. ¡Vamos, suelte la pistola!
¡Aléjense de Jack ahora mismo!
- Te has vuelto completamente loca, ¿sabes? - Gracias por darte cuenta.
¿Y cómo tienes pensado sacarnos de ésta?
Mírame y ponte a llorar.
Las hay de todas las clases.
Bien, Bill, Wendy, espero que lo estén viendo.
Están caminando derechos hacia el helicóptero...
Y me están mirando como un par de perros rabiosos.
Voy a intentar entrevistarlos si puedo.
Esto es increíble, damas y caballeros.
- Cielos- - Sal de ahí.
Vamos, amigo.
- Me piden que- - ¡Vamos, vete! ¡Vete!
Me están echando de mi propio helicóptero.
Te invito a la primera margarita.
No tan aprisa.
¿Lo filmaste? ¿Sí? ¡Eso!
¡Quiero algo grande! Quiero algo cinematográfico.
Quiero- ¡Quiero un Pennebaker!
Filma esto, filma el helicóptero.
¿Hueles eso?
No hay nada en el mundo que huela como eso, hijo.
Me encanta el olor del napalm por la mañana.
Un día, bombardeamos una colina.
Cuando salimos, no encontramos a uno solo, ni un solo asqueroso cuerpo.
Pero ese olor- ese olor a gasolina. ¡La colina entera!
Olía a... victoria.